1
00:00:44,320 --> 00:00:48,680
মা খুব অসুস্থ ছিল,
কিন্তু সে আর কষ্ট পাচ্ছে না।
2
00:00:49,880 --> 00:00:51,400
সে এখন স্বর্গে আছে।
3
00:00:51,720 --> 00:00:54,360
কিন্তু সে বিদায়ও জানায়নি।
4
00:00:56,160 --> 00:00:58,200
সে কাউকে বিদায় জানাতে পারেনি, মিমস।
5
00:00:59,280 --> 00:01:01,080
কিন্তু সে তোমার জন্য কিছু রেখে গেছে।
6
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
এটা একটা পোশাক।
7
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
তোমার অভিষেকের জন্য...
8
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
...যখন আপনি বড় হবেন...
9
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
...এবং আপনি নিজেকে জীবনের জন্য উন্মুক্ত করুন।
10
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
[নরম দীর্ঘশ্বাস]
11
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
কি ভুল, মিলাডি?
12
00:01:32,000 --> 00:01:33,880
এটা আপনার পার্টি জন্য নিখুঁত.
13
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
আমি জানি না
14
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
এই পোশাক...
15
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
আমাকে সুন্দর বোধ করে।
16
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
এবং দুঃখজনকও।
17
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
তোমার মায়ের কথা কি মনে পড়ে?
18
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
আমরা যখন বনে সুখে ছিলাম।
19
00:02:01,000 --> 00:02:03,920
- সুলতানের লোকেরা আসার আগেই।
- সুলতানের লোক?
20
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
ওরা আমাকে ধরেছে...
21
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
এবং তারা আমাকে ইংরেজদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
22
00:02:10,880 --> 00:02:13,200
কিন্তু তারা আমাকে বলেছে
যে তুমি এতিম ছিলে...
23
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
- কিন্তু তোমার পরিবারের কি হবে?
- এটা তাদের জন্য আরো খারাপ ছিল.
24
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
আমার বাবা-মা মারা গেছেন।
25
00:02:22,600 --> 00:02:25,480
আমার ভাই দাস,
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে...
26
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
কিন্তু রানী দাসপ্রথা বিলুপ্ত করেন।
27
00:02:30,440 --> 00:02:33,040
ওহ... ওহ, সানি।
28
00:02:35,120 --> 00:02:36,440
আমি খুব দুঃখিত.
29
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
আমি এখন তোমার পরিবার।
30
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
তোমাকে আমার সাথে লন্ডনে আসতেই হবে।
31
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
তুমি আমার সাথে থাকবে...
32
00:02:52,840 --> 00:02:54,440
তোমাকে স্কুলে পাঠাবো...
33
00:02:54,520 --> 00:02:57,040
তোমার সাথে থিয়েটারে যাচ্ছি
বিরক্তিকর হবে না।
34
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
লন্ডনে...
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
তুমি আমার দাস হবে না।
36
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু হবে।
37
00:03:10,160 --> 00:03:15,040
সেটা হবে... চমৎকার... মিলাডি.
38
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
ওই জারজরা আমাদের উপহাস করছে।
39
00:04:37,640 --> 00:04:38,560
এটা বন্ধ করুন!
40
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
আমি বললাম, থামো তোরা!
41
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
আর আমরা যদি না করি, তুমি কি করবে?
42
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
ওহ! তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
43
00:04:52,640 --> 00:04:54,360
আমি কাল হাসবো!
44
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
আপনি একটি মৃত মানুষ হাঁটা!
45
00:05:08,800 --> 00:05:10,680
ক্ষত আবার খুলে গেছে।
46
00:05:11,840 --> 00:05:12,720
আমাকে দেখতে দাও.
47
00:05:24,680 --> 00:05:25,640
আরে!
48
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
শান্ত।
49
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
শান্ত। শান্ত।
50
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
এটা স্যান্ডোকান।
51
00:05:42,200 --> 00:05:44,360
সে আজ রাতে ব্রেকআউটের পরিকল্পনা করছে।
52
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
চল রেডি হয়ে যাই।
53
00:06:07,240 --> 00:06:10,520
ইসমাইল সাহেব,
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছি।
54
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
এবং আমি গতির প্রশংসা করছি
তোমার ইংরেজ ছুতারদের।
55
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
ভাল,
আমি আপনাকে সামনের সারির আসনের নিশ্চয়তা দিতে পারি।
56
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
তবে আমি ভিন্ন আমন্ত্রণ নিয়ে এসেছি।
57
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
কনসাল
আপনার উপস্থিতির সম্মানের অনুরোধ
58
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
তার মেয়ের জন্মদিনের পার্টিতে।
59
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
একটি ইংরেজ পার্টিতে একজন মালয়েশিয়ান লোক?
60
00:06:27,520 --> 00:06:29,000
আমি কেলেঙ্কারি ঘটাতে চাই না...
61
00:06:29,080 --> 00:06:32,200
না... কনসাল একজন খোলা মনের মানুষ।
62
00:06:33,120 --> 00:06:37,000
এবং তাছাড়া, তিনি আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ
তার মেয়েকে বাঘের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য।
63
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
লর্ড ব্রুক বাঘ মেরেছে।
64
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
না, না। কিন্তু সে অনেক দেরি করে ফেলেছে
আপনার সাহায্য ছাড়া।
65
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
হ্যাঁ, ছুরি দিয়ে বাঘের সাথে লড়াই করা...
66
00:06:49,680 --> 00:06:52,840
আপনার পোশাকের জন্য,
আমরা আপনার বাসস্থানে কিছু পাঠানো হবে.
67
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
লামাই মারা গেছে।
68
00:07:13,200 --> 00:07:17,480
যখন তুমি শিকারে ছিলে,
আপনার ছোট অভিনয় নিয়ে ব্যস্ত।
69
00:07:20,240 --> 00:07:23,080
বাঘ বাঘ শিকার করে না।
70
00:07:27,160 --> 00:07:30,640
তুমি কি করবে? আমাকে মেরে ফেলো
তুমি সেই ব্রিটিশ সৈন্যকে মেরে ফেললে?
71
00:07:30,720 --> 00:07:32,280
লামাই তোমাকে কি বলেছে?
72
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
যে আপনি একজন জলদস্যু।
73
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
যে তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ...
74
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।
75
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
আমি তোমাকে তোমার পুরুষদের মুক্ত করতে সাহায্য করতে পারি।
76
00:07:47,600 --> 00:07:49,760
আমার ভাই খনিতে দাস।
77
00:07:50,520 --> 00:07:55,000
আশা নিয়েই মারা গেল লামাই
যে আপনি আমাদের লোকেদের মুক্ত করতে সাহায্য করবেন।
78
00:07:56,200 --> 00:07:58,120
লামাই প্রলাপিত ছিল।
79
00:07:58,560 --> 00:08:01,280
আমার পুরুষদের মুক্ত করার জন্য,
তোমার বয়স হয়নি, বাচ্চা।
80
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
লামাইকে কবে কবর দেওয়া হবে?
81
00:08:07,440 --> 00:08:09,120
আমি নিজেই তাকে কবর দেব,
82
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
আমাদের আচার অনুযায়ী।
83
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
আপনার কাপড় আছে.
84
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
আপনার পার্টি উপভোগ করুন.
85
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
এই ইসমাইল...
86
00:08:31,280 --> 00:08:33,920
আমি যতটা একজন ব্যবসায়ী।
87
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
তিনি বরং অন্তরঙ্গ মনে হয়
লেডি মারিয়ানের সাথে।
88
00:08:37,960 --> 00:08:40,280
এই জন্যই কি তুমি তার সাথে এত স্থির?
89
00:08:41,200 --> 00:08:46,040
এই ইসমাইল যেই হোক না কেন,
তিনি মারিয়ানের জন্য একটি বিকল্প হবে না.
90
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
মেয়েটিকে তুমি সত্যিই পছন্দ কর...
91
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
হ্যাঁ।
92
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
এবং সত্য যে সে
কনসালের মেয়ে একটি অতিরিক্ত বোনাস।
93
00:08:57,400 --> 00:08:59,320
আপনি কনসাল হতে উচ্চাকাঙ্ক্ষী?
94
00:09:03,200 --> 00:09:07,840
সারাওয়াকের ক্ষমতা শুধুমাত্র মিথ্যা নয়
ইংরেজ কনসালের হাতে।
95
00:09:16,000 --> 00:09:19,640
আপনি কি ব্রুনাইয়ের সুলতানের কথা বলছেন?
96
00:09:19,720 --> 00:09:23,360
সুলতান সারাওয়াকের উপর রাজত্ব করেছিলেন
ইংরেজদের আগমনের অনেক আগে।
97
00:09:24,320 --> 00:09:26,720
কারণ থাকতে হবে
তারা তাকে সরিয়ে দেয়নি
98
00:09:26,800 --> 00:09:28,480
কিন্তু পরিবর্তে একটি চুক্তি করেছে.
99
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
আমার প্রহু এবং অ্যান্টিমনি...
100
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
হারিয়ে গেছে!
101
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
আর কোথায় এই দায়াক বিদ্রোহী
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার কথা ছিল?
102
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
আমি জানি না
103
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
তিনি জলদস্যুদের সঙ্গে থেকে যান।
104
00:10:03,760 --> 00:10:06,640
এমনকি আমাদের ইংরেজ এসকর্টরাও
সেই শয়তানদের প্রতিহত করতে ব্যর্থ।
105
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
আহ! ইংরেজরা সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিল।
106
00:10:09,040 --> 00:10:13,360
তাদের অধিনায়ক মারা গেছে, এবং এখনও...
তোমার কি খবর?
107
00:10:14,040 --> 00:10:15,600
তুমি এখানে
108
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
অক্ষত।
109
00:10:19,320 --> 00:10:21,040
এটা কি আপনার কাছে ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে?
110
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
- মহামান্য...
- উত্তর দাও!
111
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
এটা কি ন্যায্য?
112
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
না, মহারাজ।
113
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
খুব ভালো। ঈশ্বর সৎকে ক্ষমা করে দেন।
114
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
তবে আমি করি না।
115
00:10:55,520 --> 00:11:00,560
সেই দায়াক মূল্যবান ছিল।
তিনি আমাদের বিদ্রোহী উপজাতিদের কাছে নিয়ে যেতে পারতেন।
116
00:11:04,800 --> 00:11:07,720
সেই বর্বররা বরং মরবে
তাদের অবস্থান প্রকাশ করার চেয়ে।
117
00:11:08,160 --> 00:11:11,480
- জঙ্গল তাদের এলাকা।
- এটা আমার এলাকা।
118
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
এবং তাদের অবশ্যই নির্মূল করতে হবে
তারা সংগঠিত হওয়ার আগে।
119
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
যদি আমরা ইংরেজদের কাছে সমর্থন চেয়েছিলাম?
120
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
আমি ইংরেজদের জিজ্ঞাসা করতে চাই না
যেকোনো কিছুর জন্য।
121
00:11:21,200 --> 00:11:23,480
লর্ড গুইলোঙ্ক
বিদ্রোহীদের সম্পর্কে জানতে হবে না।
122
00:11:26,360 --> 00:11:30,000
অন্তত আমি না হওয়া পর্যন্ত না
বিয়েতে তার মেয়ের হাত।
123
00:11:30,440 --> 00:11:33,720
কনসাল পক্ষে হবে না
তার মেয়ে একজন মালয়েশিয়ানকে বিয়ে করেছে।
124
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
মহিলারা বিলাসিতা পছন্দ করেন।
125
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
আমি বরং তার সাথে অভদ্র ছিলাম
শেষবার আমরা দেখা করেছি।
126
00:11:55,960 --> 00:11:57,400
আমি আশা করি তিনি বিরক্ত হননি।
127
00:11:57,480 --> 00:12:01,360
এত বছর পরে, আমি কখনই শিখিনি
সেই জারজের অহংকারকে অবমূল্যায়ন করা।
128
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
ওহ! আমার প্রিয়তম!
129
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
কি একটি দৃষ্টি.
130
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
131
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
তোমার মায়ের মতো।
132
00:12:17,360 --> 00:12:21,120
তিনি এই গাউন পরেছিলেন যখন আমি...
যে রাতে আমি তাকে প্রথম দেখেছিলাম।
133
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
- নেপলসে বল এ.
- হ্যাঁ।
134
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম
আমি সারা রাত তার পায়ের আঙ্গুলের উপর পা রেখেছি।
135
00:12:30,320 --> 00:12:31,160
ওহ...
136
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
...এখানে আমরা যাই।
137
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
মহারাজ কনসালের মাধ্যমে,
138
00:12:40,680 --> 00:12:43,600
আমি ইংল্যান্ডের শক্তিকে স্যালুট করি।
139
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
আর আমি তুমি...
140
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান মিত্র, মহারাজ।
141
00:12:48,320 --> 00:12:51,360
আমি আপনাকে এখানে পেয়ে খুব খুশি
আমার মেয়ের জন্মদিনের জন্য।
142
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
লাবুয়ানের মুক্তা।
143
00:12:54,480 --> 00:12:57,560
আমার বিনম্র শ্রদ্ধা গ্রহণ করুন.
144
00:13:00,040 --> 00:13:01,560
তোমার সৌন্দর্যের কাছে।
145
00:13:03,760 --> 00:13:05,480
[অতিথিরা চিৎকার করে]
146
00:13:17,880 --> 00:13:20,720
সে মনে করে সে কোথায়? একটি বাজার?
147
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
প্লিজ, মারিয়ান। কূটনীতি।
148
00:13:26,240 --> 00:13:27,920
[অতিথিরা চিৎকার করে]
149
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
[বশ করা বকবক]
150
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
[বানর বকবক করে]
151
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
ছোট একজন...
152
00:13:44,920 --> 00:13:46,600
তুমি কি ভীত?
153
00:13:48,760 --> 00:13:54,040
এই উপহার শুধুমাত্র একটি শালীন নির্বাচন
আমার রাজ্যের ধন।
154
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
যা আমি সম্মানিত হবে
আপনার সাথে শেয়ার করতে
155
00:13:59,960 --> 00:14:04,800
- আপনার কি ইতিমধ্যে চারটি স্ত্রী নেই?
- আমি আপনার জন্য তাদের সব প্রত্যাখ্যান করব.
156
00:14:05,200 --> 00:14:06,760
তুমি তা করবে?
157
00:14:07,360 --> 00:14:08,520
আমার জন্য?
158
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
আপনি কি মনে করেন, ছোট এক?
159
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
আমি কি ব্রুনাইয়ের সুলতানা হতে পারি?
160
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
[বানরের চিৎকার]
161
00:14:28,360 --> 00:14:30,080
[অতিথিরা চিৎকার করে]
162
00:14:40,240 --> 00:14:42,120
আমি খাঁচা পছন্দ করি না।
163
00:14:42,720 --> 00:14:44,480
এমনকি সোনালিও নয়।
164
00:14:47,600 --> 00:14:50,120
আপনি কি মনে করেন
আমরা লন্ডনে এত মজা করব?
165
00:14:50,480 --> 00:14:53,120
ওহ! এখানে আমাদের নায়ক!
166
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
জলদস্যু ও বাঘের বীর শিকারী!
167
00:14:59,280 --> 00:15:02,160
এই সমান নাও হতে পারে
আপনি প্রাপ্ত অন্যান্য উপহার,
168
00:15:02,240 --> 00:15:04,520
কিন্তু এটা হৃদয় থেকে আসে.
169
00:15:30,080 --> 00:15:32,800
এবং আমি আপনাকে প্রথম নাচ ঋণী.
170
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
তুমি তোমার কথা রেখেছ।
171
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
আর তুমি মনে কর আমি করব না?
172
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
আমি শুনেছি আপনি অস্থির হতে পারেন...
173
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
যা আপনি পছন্দ করেন না
পুরুষদের কোম্পানির.
174
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
আমি বিশ্বাস করি আপনি মানে
বিরক্তিকর পুরুষদের সঙ্গ।
175
00:15:53,160 --> 00:15:55,560
আমি সম্মানিত
যে বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না.
176
00:15:55,960 --> 00:15:59,800
নিজেকে তোষামোদ করবেন না।
আপনি এক মুহূর্তের মধ্যে এটি শেষ হতে পারে.
177
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
আমি কেবল একজন মহিলার মধ্যে বিনোদন চাই না।
178
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
আমি চাই আমাদের মধ্যে কিছু মিল থাকুক।
179
00:16:06,160 --> 00:16:09,440
এবং... আমাদের মধ্যে কি মিল আছে?
180
00:16:09,520 --> 00:16:11,720
আমরা দুজনেই কলোনিতে বড় হয়েছি।
181
00:16:11,800 --> 00:16:15,640
তুমি এখানে, আর আমি, ভারত।
তাই আমরা মাত্র অর্ধেক ইংরেজি.
182
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
লন্ডন কখনই আমাদের বাড়ি হবে না।
183
00:16:19,200 --> 00:16:21,320
তুমি যদি আমাকে মুগ্ধ করার চেষ্টা কর,
184
00:16:21,400 --> 00:16:24,920
আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দিতে দিন যে আমাকে পাঠানো হচ্ছে
কয়েকদিনের মধ্যে লন্ডনে।
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
দুই দিন আমার জন্য যথেষ্ট।
186
00:16:31,240 --> 00:16:33,480
আপনি কি আপনার সবচেয়ে খারাপ ত্রুটি জানতে চান?
187
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী৷৷
188
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
খুব কৃপণ।
189
00:16:39,080 --> 00:16:42,480
আমরা যখন শিকার করতাম,
এটা আপনার জীবন বাঁচানো যে আমার cockiness ছিল.
190
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
ইসমাইল যদি না থাকত,
191
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
আপনি এখনও বাঘ মেরে থাকতে পারে,
192
00:16:50,560 --> 00:16:53,280
কিন্তু তখন আমি এখানে থাকতাম না
তোমার সাথে নাচ
193
00:16:56,360 --> 00:17:01,680
খালি হাতে বাঘের সাথে লড়াই...
এটা কি একজন বণিকের কাছে অদ্ভুত মনে হয় না?
194
00:17:02,320 --> 00:17:05,920
প্রকৃতপক্ষে,
তিনি শেক্সপিয়ারকেও উদ্ধৃত করেন।
195
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
আমি দেখছি তুমি তাকে আগে থেকেই চেনো।
196
00:17:14,320 --> 00:17:16,040
যাইহোক, তিনি কোথায়?
197
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
সানী। প্লিজ গিয়ে ইসমাইল সাহেবকে খুঁজে নিন।
198
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
হ্যাঁ, মিলাডি।
199
00:17:28,520 --> 00:17:29,400
পান?
200
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম. আপনি কি করছেন?
201
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
তোমার কি কিছু আছে
আমার বিরুদ্ধে একটি স্যুভেনির গ্রহণ?
202
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
আপনি এখানে কি করছেন?
203
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
আমি...
204
00:18:20,480 --> 00:18:23,840
আমি মিঃ ইসমাইল সাহেবের সাথে পার্টিতে ছিলাম
205
00:18:23,920 --> 00:18:29,360
এবং তারপর আমি সেই লর্ড গুইলোঙ্কের কথা মনে পড়লাম
আমি তার ক্রস অফ মেরিট আনতে চেয়েছিলেন।
206
00:18:32,320 --> 00:18:33,400
তারপর তার কাছে নিয়ে যান।
207
00:18:36,560 --> 00:18:37,640
এখন বের হও।
208
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
বের হও!
209
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
খুব সুন্দর.
210
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
ধন্যবাদ
211
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
আমি আর বাচ্চা নই, হাহ?
212
00:19:06,520 --> 00:19:08,880
- অবশ্যই...
- আমি সত্যিই অনেক বেশি রোমান্টিক...
213
00:19:10,120 --> 00:19:11,240
ইসমাইল!
214
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
আমার দেরি ক্ষমা করুন এবং শুভ জন্মদিন।
215
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
আপনাকে ধন্যবাদ, যদিও আপনি অনেক মিস করেননি।
216
00:19:19,720 --> 00:19:22,760
ব্যতীত একটি বরং বোরিশ ডিসপ্লে
সুলতান দ্বারা।
217
00:19:25,640 --> 00:19:28,560
সুলতানের সম্পদ আপাতত নিরাপদ,
তিনি যে চমৎকার শিকারী খুঁজে পেয়েছেন.
218
00:19:28,640 --> 00:19:29,760
আহ...
219
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
আমি কোন শিকারী নই, স্যার।
220
00:19:32,280 --> 00:19:33,520
আমি একজন স্বাধীন মানুষ।
221
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
যে ব্যাপার জন্য বেশ আপনার মত.
222
00:19:35,400 --> 00:19:39,200
ম্যারিয়ান আমাকে বলে আপনি বেশ বেঁচে আছেন
আকর্ষণীয় এবং দুঃসাহসিক জীবন ...
223
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
আমি নিছক রেশমের ব্যবসায়ী।
224
00:19:44,440 --> 00:19:48,080
আমি নিজে টেক্সটাইলে বিনিয়োগ করেছি
ভারতে ফিরে।
225
00:19:48,160 --> 00:19:51,320
কি ধরনের সিল্ক
আপনি কি আপনার জাহাজে পরিবহন করছেন?
226
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
সিল্ক লেডি মারিয়ানের পরনে।
227
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
সেরা আছে.
228
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
শান্তুং।
229
00:19:59,560 --> 00:20:00,760
আমি কি ঠিক?
230
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
আমাকে অবশ্যই আপনাকে সংশোধন করতে হবে৷৷
231
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
আপনি একজন বিশেষজ্ঞ বলে দাবি করেন,
232
00:20:07,720 --> 00:20:11,600
তবুও আপনি পার্থক্য বলতে পারবেন না
মোটা সিল্ক এবং সাটিনের মধ্যে।
233
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
এই তফাটা।
234
00:20:14,200 --> 00:20:15,600
নিঃসন্দেহে।
235
00:20:17,040 --> 00:20:17,880
হুম।
236
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
আমি কি এই নাচ পেতে পারি?
237
00:20:21,680 --> 00:20:26,040
ওহ... আপনি এমনকি ওয়াল্টজ করতে জানেন।
আমার, আপনি বিস্ময় পূর্ণ.
238
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
- কিছু মনে করবেন না?
- ওহ। অবশ্যই।
239
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
আমি খুব একটা নর্তকী নই।
240
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
তারপর দেখাবো।
241
00:20:47,320 --> 00:20:48,680
সঙ্গীত অনুসরণ করুন.
242
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
ডানে, বামে...
243
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
ডানে, বামে...
244
00:22:05,560 --> 00:22:09,160
- আপনি বণিক সম্পর্কে কি করবেন?
- যে সে ব্যবসায়ী নয়।
245
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
হ্যাঁ, কিছু
আমার কাছেও ঠিক মনে হচ্ছে না।
246
00:22:13,040 --> 00:22:15,560
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি
এর আগে কনসালের গবেষণায়...
247
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
আজ রাতে আমরা পার্টি উপভোগ করি।
248
00:22:18,120 --> 00:22:20,440
আমি সিঙ্গাপুরে একটি বাহক কবুতর পাঠিয়েছি৷৷
249
00:22:21,520 --> 00:22:23,680
ভোর হওয়ার আগেই আমরা জানতে পারব তিনি কে।
250
00:22:51,640 --> 00:22:53,200
তোমার খালা আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকে।
251
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
হয়তো আমাদের থামতে হবে।
252
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
অন্তত কেউ মজা করছে...
253
00:23:17,040 --> 00:23:18,440
আপনি গরম ফুটন্ত.
254
00:23:18,520 --> 00:23:22,920
একটু জ্বর আমাকে থামাতে পারবে না
যখন সান্দোকান আমাদের মুক্ত করতে আসে।
255
00:23:25,000 --> 00:23:27,760
- যদি সে আসে।
- অবশ্যই আসছে।
256
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
তিনি নিজে থেকে আছেন৷৷
257
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
আমি যদি সে হতাম, আমি নিজেকে বাঁচাতে পারতাম।
258
00:23:32,920 --> 00:23:34,280
আচ্ছা, তুমি সে নও।
259
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
260
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
তিনি আমাদের ক্যাপ্টেন.
261
00:23:40,320 --> 00:23:42,360
তুমি শুধুই কাপুরুষ।
262
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
একটা কাপুরুষ...
263
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
কে পাঠাতে যাচ্ছে
যতটা সম্ভব ইংরেজদের জাহান্নামে
264
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
একবার তারা আগামীকাল দরজা খুলবে।
265
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
তুমি চাইলে আমি তোমার সাথে শুরু করতে পারি...
266
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
এবং আপনাকে ফাঁসির মঞ্চ থেকে রক্ষা করুন।
267
00:24:00,040 --> 00:24:03,440
আরে! আরে! এটা কাটা আউট! এটা কাটা আউট!
268
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
আপনাকে ধন্যবাদ এবং শুভ সন্ধ্যা।
269
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
270
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
একটি চমৎকার পার্টি, লর্ড গুইলোঙ্ক।
271
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
Clearly worthy of your daughter.
272
00:24:30,520 --> 00:24:32,160
মা মারা যাওয়ার পর থেকে,
273
00:24:32,240 --> 00:24:34,920
মারিয়ান হয়েছে
আমার জীবনের একমাত্র আলো।
274
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
এটা আপনার জন্য ভয়ানক হবে
পৃথক করা
275
00:24:38,880 --> 00:24:40,200
যখন সে লন্ডন চলে যায়।
276
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
দুর্ভাগ্যক্রমে, কোন বিকল্প নেই।
277
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
সবসময় বিকল্প আছে.
278
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
লাবুয়ান এখন নিরাপদ জায়গা।
279
00:24:48,200 --> 00:24:52,440
এবং রক্ষা করার জন্য আমাকে সম্মানিত করা উচিত
মারিয়ান তার বাকি দিনগুলির জন্য।
280
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
আমার খালা কি ভাবছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
281
00:24:58,040 --> 00:25:02,240
দুদিনের মধ্যে আমি তার থেকে অনেক দূরে চলে যাবো,
সবকিছু থেকে অনেক দূরে।
282
00:25:03,760 --> 00:25:07,400
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়
আমি পালানোর জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলাম...
283
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
এবং পিছনে এই সব ছেড়ে.
284
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
তাহলে আমার সাথে আমার জাহাজে চলো,
আমরা একসাথে বিশ্ব ভ্রমণ করব।
285
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
তুমি আমাকে উপহাস কর...
286
00:25:18,240 --> 00:25:21,640
আমি তোমাকে আস্থা ভুল ছিল.
আপনি বুঝতে পারবেন না.
287
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
288
00:25:24,440 --> 00:25:26,760
আমি তোমাকে সেই পাহাড়ে দেখেছি
আমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে,
289
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
আমি জ্ঞান হারানোর আগেই।
290
00:25:29,280 --> 00:25:31,600
আপনি কি করার চেষ্টা করছিল? সততা.
291
00:25:34,800 --> 00:25:38,600
আমি জানি ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর অর্থ কী
অন্ধকার ছাড়া আর কিছুই দেখতে পান না।
292
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
আর সেই অন্ধকার নিয়ে কি করবেন?
293
00:25:42,560 --> 00:25:45,080
আপনি এটি প্রবেশ করুন ... এবং এর বাইরে তাকান.
294
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে...
295
00:25:52,880 --> 00:25:54,720
আমি তোমার মধ্যে অন্ধকারের চেয়ে বেশি দেখেছি।
296
00:25:55,880 --> 00:25:57,160
আমি কাউকে দেখেছি
297
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
কে হাল ছাড়ে না।
298
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
ইচ্ছা পূর্ণ কেউ
বিশ্বকে জানার জন্য।
299
00:26:04,400 --> 00:26:05,440
মুক্ত হতে.
300
00:26:17,280 --> 00:26:18,400
সেই ব্রেসলেট...
301
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
...আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?
302
00:26:26,200 --> 00:26:28,640
এটি একটি উপহার ছিল. লর্ড ব্রুক থেকে।
303
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
এটা তার দেওয়া ছিল না.
304
00:26:33,080 --> 00:26:34,400
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
305
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
আপনি এটা মানে না
আপনি যখন বলেন আপনি স্বাধীন হতে চান.
306
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
আমার স্বাধীনতাই আমি সবচেয়ে বেশি কামনা করি৷৷
307
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
আপনি ইংরেজি
স্বাধীনতার একটি অদ্ভুত ধারণা আছে।
308
00:26:41,880 --> 00:26:44,600
টাকা, পণ্য,
আপনি যেখানে খুশি ভ্রমণ বিনামূল্যে
309
00:26:44,680 --> 00:26:47,120
যখন মানুষ বন্দী থাকে
আপনার হাজার হাজার নিয়ম দ্বারা।
310
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
এমনকি আপনার পোশাক একটি ফাঁদ.
311
00:26:49,160 --> 00:26:51,600
তাই আমি এখানে থাকতে চাই,
তাই আমি যা চাই তা হতে পারি।
312
00:26:51,680 --> 00:26:53,480
এবং যে হবে? একজন নার্স?
313
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
একজন শিকারী?
314
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
একজন অভিজাত? একজন জল্লাদ?
315
00:27:26,720 --> 00:27:32,000
তোমাকে ধন্যবাদ, কাল ওই জলদস্যুরা
ফাঁসি হবে, তোমার আমার সব সম্মান আছে।
316
00:27:33,640 --> 00:27:36,160
ফাঁসির প্রতি আমার তেমন কোন আবেগ নেই,
মহারাজ।
317
00:27:36,240 --> 00:27:38,840
আপনি হবে
পরিবর্তে যারা দস্যুদের ক্ষমা?
318
00:27:38,920 --> 00:27:42,240
না, আমি ভাবছি
এমনকি যদি এই ধরনের জলদস্যু হতে পারে
319
00:27:42,320 --> 00:27:45,400
যদি আপনার বিষয় হারান আরো ছিল
নিছক দারিদ্র্যের চেয়ে...
320
00:27:45,480 --> 00:27:50,760
আমার চাকরদের জন্ম জঙ্গলে।
তারা শুধু বোঝে পাশবিক শক্তি।
321
00:27:50,840 --> 00:27:53,880
আরো পরিমার্জিত উপায় আছে
ফাঁসির মঞ্চ বা চাবুকের চেয়ে
322
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
পুরুষদের আনুগত্য করতে রাজি করানো।
323
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
আমাকে আলোকিত করুন, ক্যাপ্টেন!
324
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
আমি তাই... দুঃখিত. আমি...
325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
তুমি বোকা!
326
00:28:08,440 --> 00:28:10,600
এমনকি আপনি পরিবেশন করতে পারেন না!
327
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
সে একজন চাকর।
328
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
এবং এখন সে তোমাকে ঘৃণা করে।
329
00:28:22,080 --> 00:28:23,760
তুমি সত্যিই বুঝতে পারছ না, তাই না?
330
00:28:24,640 --> 00:28:27,280
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
331
00:28:35,800 --> 00:28:37,320
সেই দানব।
332
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
তুমি ঠিক আছো তো?
333
00:28:39,760 --> 00:28:44,280
আমি কথা দিচ্ছি, আমি কখনই অনুমতি দেব না
এরকম কিছু আবার ঘটতে পারে।
334
00:28:46,080 --> 00:28:48,280
আপাতত, দয়া করে আমাকে আমার মুখ ধুয়ে ফেলতে দিন।
335
00:28:48,680 --> 00:28:51,040
অবশ্যই। এগিয়ে যান।
336
00:29:01,160 --> 00:29:04,240
আপনার সত্যিই আরও কূটনৈতিক হওয়া উচিত,
প্রিয় ছেলে
337
00:29:04,440 --> 00:29:07,320
মুদা হাশিম একজন জারজ,
কিন্তু সে আমাদের জারজ।
338
00:29:07,680 --> 00:29:10,160
যে কোনো জারজ প্রতিস্থাপনযোগ্য।
339
00:29:10,960 --> 00:29:13,320
তুমি কখনই আমাকে অবাক করে দেবে না, ব্রুক।
340
00:29:13,880 --> 00:29:15,200
তবে সতর্কতার একটি শব্দ।
341
00:29:15,800 --> 00:29:19,080
ক্রাউন এর স্বার্থ
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার আগে আসুন।
342
00:29:20,000 --> 00:29:21,040
আমরা কি পরিষ্কার?
343
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
তাহলে পার্টি চলতে দিন!
344
00:29:27,200 --> 00:29:28,080
সঙ্গীতের !
345
00:29:35,160 --> 00:29:36,960
আপনি এই ব্রুক সম্পর্কে কি জানেন?
346
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
খুব কম।
347
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
তার পিতা ছিলেন একজন প্রভু,
348
00:29:41,520 --> 00:29:44,120
একজন উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা
ইন্ডিয়া কোম্পানির।
349
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
কিন্তু তার ছেলে...
350
00:29:46,040 --> 00:29:50,120
তিনি তার উত্তরাধিকার বিনিয়োগ করেছেন
রয়্যালিস্টে একজন ভাড়াটে হতে...
351
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
অ্যাডভেঞ্চারের জন্য ক্ষুধার্ত।
352
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
ক্ষমতার জন্য ক্ষুধার্ত।
353
00:29:54,120 --> 00:29:57,880
আপনি কি জানেন
কেন কনসাল এবং আমি একে অপরকে বুঝি
354
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
এবং সবসময় একটি চুক্তি পৌঁছান?
355
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
সাধারণ আগ্রহ।
356
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
অংশে।
357
00:30:04,200 --> 00:30:09,040
তবে বেশিরভাগ কারণে আমি তার দুর্বলতা জানি,
তার গোপনীয়তা, এবং সে আমার সম্পর্কে জানে।
358
00:30:11,440 --> 00:30:14,280
এই ব্রুকেরও তার গোপনীয়তা থাকতে হবে।
359
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
হাল ছেড়ে দিও না, খোকা।
360
00:30:35,960 --> 00:30:36,880
আমি তোমাকে চাই
361
00:30:40,720 --> 00:30:42,040
তুমি কি আমার ভাইকে মুক্ত করবে?
362
00:30:43,120 --> 00:30:47,480
- তোমার কাছে আমার কথা আছে।
- না। তোমাকে শপথ করতে হবে।
363
00:30:51,600 --> 00:30:52,720
আমি শপথ করছি...
364
00:30:53,360 --> 00:30:54,880
লামাইয়ের স্মৃতিতে।
365
00:31:00,880 --> 00:31:02,040
পরিকল্পনা কি?
366
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
ঠিক আছে, আমি পার্টি ছেড়ে যেতে পারিনি
367
00:31:19,880 --> 00:31:22,360
নাচের সম্মান ছাড়া,
লেডি গুইলোঙ্ক।
368
00:31:22,640 --> 00:31:23,600
আমি পারি?
369
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
আপনার ইচ্ছা মত.
370
00:31:32,760 --> 00:31:33,720
শুভ রাত্রি।
371
00:31:41,840 --> 00:31:44,800
মনে হচ্ছে আমাদের মানুষ ব্রুক যে কাউকে মুগ্ধ করতে পারে।
372
00:31:45,800 --> 00:31:49,720
খালা ফ্রান্সিস একটি নাচ গ্রহণ করতেন
আজ রাতে একটি সার্ভারের সাথে।
373
00:31:50,280 --> 00:31:53,840
এখন, আপনি তার চেয়ে বেশি সম্মানের পাওনা।
তুমি জানো সে তোমাকে ভালোবাসে।
374
00:31:53,920 --> 00:31:56,840
তিনিই আপনাকে বোঝাতে পেরেছেন
আমাকে লন্ডনে পাঠাতে।
375
00:31:56,920 --> 00:31:58,840
ওয়েল, এটা আমার ধারণা ছিল.
376
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
সম্প্রতি পর্যন্ত।
377
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
আপনি কি বলতে চান?
378
00:32:06,000 --> 00:32:08,680
ব্রুক আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
বিয়েতে তোমার হাতের জন্য।
379
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
আর তুমি কি বললে?
380
00:32:14,640 --> 00:32:16,120
আমি বললাম আমার সময় দরকার।
381
00:32:17,240 --> 00:32:18,280
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি।
382
00:32:18,720 --> 00:32:21,160
সে আমাকে নিজের কথা মনে করিয়ে দেয়
যখন আমি ছোট ছিলাম।
383
00:32:21,840 --> 00:32:26,640
উচ্চাভিলাষী... বেঈমান...
কিন্তু সবচেয়ে বেশি যেভাবে সে আপনার দিকে তাকায়।
384
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
আমি তোমার মায়ের দিকে সেভাবে তাকাতাম।
385
00:32:32,400 --> 00:32:34,920
তাছাড়া, আপনি এখানে তার সাথে নিরাপদ থাকবেন।
386
00:32:35,000 --> 00:32:37,720
আমি যদি তাকে নিয়োগ দিতাম
গ্যারিসন কমান্ডার,
387
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
আপনি এখানে আমার সাথে লাবুয়ানে থাকতে পারেন।
388
00:32:46,920 --> 00:32:47,840
আমি...
389
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
আমি বিভ্রান্ত।
390
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
জলদস্যু শিকারী লাগবে কে জানত
আমার ছোট মেয়েকে বিভ্রান্ত করতে?
391
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
আমি বিছানায় যাচ্ছি. দয়া করে,
অতিথিদের কাছে আমার ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
392
00:33:06,600 --> 00:33:09,800
এটা চমত্কার,
এটা সবসময় আমার প্রিয় শহর হয়েছে...
393
00:33:11,720 --> 00:33:14,280
মাফ করবেন, আমি এখনই ফিরে আসব।
394
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
এটা দিয়ে নরকে.
395
00:34:23,160 --> 00:34:26,560
এই সব কি সম্পর্কে?
ব্রুক আমাকে বলেছিলেন যে তিনি প্রস্তাব করেছেন।
396
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটাই চান৷৷
397
00:34:30,320 --> 00:34:36,320
সে এগিয়ে যাওয়ার জন্য তাকে বিয়ে করতে চায়।
এবং, আমি কল্পনা, আপনার জায়গা নিতে আশা.
398
00:34:36,440 --> 00:34:38,160
উচ্চাকাঙ্ক্ষা কোন পাপ নয়।
399
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
আমার বয়স বাড়ছে।
400
00:34:41,640 --> 00:34:42,880
আপনি যেমন করবেন।
401
00:34:43,960 --> 00:34:47,640
আপনি বাড়াতে পারে
মারিয়ান এবং জেমসের সন্তান।
402
00:34:47,720 --> 00:34:50,040
তুমি কি চাও আমি এখানে থাকি এবং আয়া হই?
403
00:34:50,120 --> 00:34:53,800
তুমি যদি চাও,
আপনি যে কোন সময় লন্ডনে ফিরে আসতে পারেন।
404
00:34:54,200 --> 00:34:56,600
আমি তোমার কাছাকাছি থাকতে চাই...
405
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
এই বাড়ির যত্ন নিন,
406
00:34:59,680 --> 00:35:01,960
তোমার পাশে বৃদ্ধ হও।
407
00:35:02,040 --> 00:35:04,720
আপনি অনেক বেশি পান করেছেন।
আপনি অর্থপূর্ণ করছেন না.
408
00:35:20,560 --> 00:35:22,040
আমি কি ভাবব জানি না।
409
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
জেমস আমাকে তাকে বিয়ে করতে বলেছে।
410
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
হঠাৎ করেই, আমি...
411
00:35:30,800 --> 00:35:34,000
আমি অনুভব করি যে আমার সমস্ত নিশ্চিততা
ভেসে যাচ্ছে।
412
00:35:36,160 --> 00:35:39,880
যে সব ব্যাপার
আপনি খুশি, মিলাডি।
413
00:35:41,640 --> 00:35:43,400
আপনি কি সব বলতে হবে?
414
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
আমি একজন চাকর মাত্র।
415
00:35:50,600 --> 00:35:54,520
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তুমি আমার কাছে বোনের মতো, আমি তোমাকে বলেছিলাম।
416
00:36:01,000 --> 00:36:01,880
আউচ!
417
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
সাবধান!
418
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
আজ রাতে তোমার কি হয়েছে?
419
00:36:07,320 --> 00:36:10,200
- কিছু না।
- এটা কি সুলতান তোমার সাথে কি করেছে?
420
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
নাকি অন্য কিছু আছে?
421
00:36:17,040 --> 00:36:18,280
আপনি আমাকে খুব ভালো করেই চেনেন৷৷
422
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
সত্য হল...
423
00:36:24,080 --> 00:36:26,880
আমি দুঃখিত যে আমরা যাব না
একসাথে লন্ডনে।
424
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
আমরা এখানে থাকলেও,
425
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
কিছুই পরিবর্তন হবে না।
426
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
আপনি সবসময় আমার সেরা বন্ধু হবেন.
427
00:36:38,040 --> 00:36:40,480
ওহ, সবকিছু ঘটেছে
আজ রাতে সব একবারে।
428
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
জেমস...
429
00:36:44,360 --> 00:36:46,840
আমি... ইসমাইলকে চড় মারছি।
430
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
আপনি কি মনে করেন আমি তাকে বিরক্ত করেছি?
431
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
তাকে আমার কাছে খুশি মনে হয়নি।
432
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
আমাকে তার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
433
00:36:57,280 --> 00:37:01,680
আমরা তা বলি
একটি দীর্ঘ প্রতীক্ষিত ক্ষমা টক পরিণত.
434
00:37:01,960 --> 00:37:04,680
আমি কি তাকে এখন তোমার জন্য ডাকব?
435
00:37:06,480 --> 00:37:07,360
হ্যাঁ।
436
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
এটাই সবচেয়ে ভালো কাজ।
437
00:37:17,640 --> 00:37:19,920
এবং আমি দুঃখিত, আবার ...
438
00:37:20,880 --> 00:37:21,800
আগের জন্য
439
00:37:27,200 --> 00:37:28,800
আপনি সবসময় ছিলেন...
440
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
আমার সাথে উদার, মিলাডি।
441
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
আমার, আপনি আজ রাতে অদ্ভুত অভিনয় করছেন.
442
00:38:01,840 --> 00:38:04,200
এসো! আমি সকালের মধ্যে এটা সব করা প্রয়োজন!
443
00:38:25,200 --> 00:38:28,600
এগুলো দিয়ে আপনি কি করছেন?
মাতাল হওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
444
00:38:29,240 --> 00:38:31,600
তারা গ্যারিসনের জন্য, নির্বোধ...
445
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি, আমরা প্রথম ছিলাম।
446
00:38:43,080 --> 00:38:45,040
[হাসি]
447
00:38:45,120 --> 00:38:46,440
কে আছে দেখুন.
448
00:38:47,240 --> 00:38:49,800
আপনি কি আজ রাতে আমাদের শিফট কভার করছেন, সুন্দর?
449
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
[মৃদু হাসি]
450
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
আপনি কি পার্টিতে বিরক্ত ছিলেন?
এবং আমাদের সাথে কিছু মজা করতে খুঁজছেন?
451
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
[পুরুষ চিৎকার করে]
452
00:38:57,880 --> 00:39:00,160
এগুলো শুরুর জন্য।
[হাসি]
453
00:39:00,240 --> 00:39:01,160
আপনি আমাদের সাথে একটি চুমুক আছে.
454
00:39:02,000 --> 00:39:02,840
ঠিক আছে।
455
00:39:03,240 --> 00:39:04,400
কনসাল দীর্ঘজীবী হোক।
456
00:39:06,760 --> 00:39:08,000
[হাসি]
457
00:39:08,080 --> 00:39:09,360
এই মত! এই মত!
458
00:39:12,760 --> 00:39:13,720
উদযাপন করুন৷৷
459
00:39:23,320 --> 00:39:25,680
নিন্দিত জন্য একটি ফোঁটা অতিরিক্ত?
460
00:39:28,720 --> 00:39:32,240
যে একটি অপচয় হবে.
461
00:39:43,200 --> 00:39:44,360
সানি?
462
00:39:44,680 --> 00:39:47,400
- তুমি কি সাথে...?
- এটা আমি, জেমস.
463
00:39:49,560 --> 00:39:53,120
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি উপস্থাপনযোগ্য নই।
464
00:39:53,520 --> 00:39:57,320
এটা আমি যারা দুঃখিত.
আমি জানি আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
465
00:39:58,640 --> 00:40:01,560
আমি যেমন জানি
আমি আজ রাতে এক মিনিট ঘুমাতে যাচ্ছি না.
466
00:40:18,320 --> 00:40:19,480
আমিও না।
467
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
তাহলে আমাদের মধ্যে অন্য কিছু মিল থাকবে৷৷
468
00:40:27,320 --> 00:40:31,600
আমি প্রতি মিনিট গণনা করা হবে
এবং আমি আপনার উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত প্রতি সেকেন্ডে.
469
00:40:33,880 --> 00:40:35,000
তুমি মিষ্টি।
470
00:40:36,720 --> 00:40:37,880
কিন্তু দয়া করে,
471
00:40:38,400 --> 00:40:42,480
কথা দিও তুমি খরচ করবে না
সারা রাত সেই দরজার পিছনে।
472
00:40:43,840 --> 00:40:45,800
তুমি ঠিকই বলেছ, আমি বোকার মতো কাজ করছি।
473
00:40:47,640 --> 00:40:49,680
অহংকারীর চেয়ে বোকা ভালো।
474
00:40:52,720 --> 00:40:53,560
আগামীকাল...
475
00:40:54,200 --> 00:40:55,640
আপনি আমার উত্তর পাবেন৷৷
476
00:40:58,160 --> 00:40:59,120
শুভ রাত্রি...
477
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
জেমস।
478
00:41:03,200 --> 00:41:04,080
শুভ রাত্রি...
479
00:41:04,960 --> 00:41:05,920
মারিয়ান।
480
00:41:30,680 --> 00:41:32,080
লেডি গুইলোঙ্ক।
481
00:41:32,840 --> 00:41:36,360
আপনি সুযোগ দ্বারা দেখেননি
মালয়েশিয়ান বণিক, আপনি কি?
482
00:41:37,160 --> 00:41:39,720
আমি কেন তাকে পাত্তা দেব?
483
00:41:41,640 --> 00:41:43,000
তুমি ঠিক আছো, মিলাডি?
484
00:41:43,080 --> 00:41:44,000
বিস্ময়কর!
485
00:41:44,920 --> 00:41:50,640
বাড়ির ভদ্রমহিলার কাছ থেকে...
আমার ভাগ্নির অনাগত সন্তানদের কাছে আয়া।
486
00:41:53,720 --> 00:41:55,640
আমাকে কাউকে খুঁজে পেতে দিন
আপনার রুমে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।
487
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
না, না, না!
488
00:41:58,040 --> 00:41:59,000
দয়া করে।
489
00:41:59,680 --> 00:42:01,000
আমি খুব লজ্জিত.
490
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
আপনি কি আমার সাথে যাবেন?
491
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
হ্যাঁ, অবশ্যই।
492
00:42:20,480 --> 00:42:21,320
অ্যাডামস...
493
00:42:33,840 --> 00:42:35,000
এটা কি বলে?
494
00:42:35,560 --> 00:42:39,560
এটি বলছে একটি জাহাজের কোন রিপোর্ট নেই
সিঙ্গাপুর থেকে ছেড়ে আসা আইবিসের নাম।
495
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
যাও ক্যাপ্টেনকে বল।
496
00:42:42,360 --> 00:42:43,320
এই সময়ে?
497
00:42:43,400 --> 00:42:47,720
আমাদের ভ্রমণের জন্য একটি আনন্দময় নৌকা নামতে হবে
তীরে সে সম্ভবত ঘুমাচ্ছে।
498
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
আপনি আর পান করছেন না?
499
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
আমি এটা বাড়াবাড়ি করতে চাই না.
500
00:43:20,400 --> 00:43:22,640
এটা বাড়াবাড়ি মজা.
501
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
তারা কি বলে জানেন?
502
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
যারা পান করেন না
অন্যদের কোম্পানিতে
503
00:43:28,320 --> 00:43:31,240
হয় চোর বা গুপ্তচর৷৷
504
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
আপনি পেতে কঠিন খেলছেন...
505
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
এখানে নয়, সবার সামনে।
506
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
চল তাহলে যাই...
507
00:43:49,360 --> 00:43:50,480
যে একটি ভাল ধারণা ছিল.
508
00:43:51,480 --> 00:43:53,040
এখানে কেউ আমাদের দেখতে পাবে না।
509
00:43:54,360 --> 00:43:55,680
না, আমি...
510
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
এটাই যথেষ্ট
আপনার বোকা ছোট গেম সঙ্গে.
511
00:44:01,800 --> 00:44:04,320
আমি জানি তুমি কি করতে চাও চলো।
512
00:44:22,840 --> 00:44:24,280
এটা সময় সম্পর্কে!
513
00:44:25,160 --> 00:44:26,400
মারে আমার লেজে ছিল।
514
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
এখন অন্যদের যত্ন নিতে যান.
চলো।
515
00:44:40,000 --> 00:44:40,840
এটা সে.
516
00:44:45,360 --> 00:44:46,560
সাহায্য!
517
00:44:54,360 --> 00:44:55,200
আরে...
518
00:44:56,800 --> 00:45:00,320
আমি ইতিমধ্যে নিজেকে কল্পনা
একটি ফাঁদ থেকে ঝুলন্ত
519
00:45:00,840 --> 00:45:02,640
আপনি কি অন্তত পার্টি উপভোগ করেছেন?
520
00:45:04,480 --> 00:45:06,080
আসল পার্টি এখন শুরু।
521
00:45:06,800 --> 00:45:10,200
- হাঁটতে পারো?
- আচ্ছা, আমি তোমার জন্য কভার করব।
522
00:45:10,560 --> 00:45:13,240
আমাকে দুটি বন্দুক এবং কিছু তামাক দাও,
523
00:45:13,320 --> 00:45:16,440
এবং আমি তাদের সবাইকে গুলি করব,
এমনকি যদি আমার পাছা মেঝেতে থাকে।
524
00:45:18,280 --> 00:45:21,040
চমৎকার লাইন. চলো তাড়াতাড়ি যাই।
525
00:45:21,440 --> 00:45:22,920
কেউ তোমার জাহাজ পাহারা দিচ্ছে না।
526
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
সে আমাদের সাথে আসছে।
527
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
চলো।
528
00:45:35,560 --> 00:45:36,640
আমি তোমাকে বলেছি।
529
00:45:41,840 --> 00:45:43,360
কি তার এত সময় নিচ্ছে?
530
00:46:03,600 --> 00:46:04,480
ম্যাডাম?
531
00:46:04,560 --> 00:46:07,560
- সানিকে দেখেছ?
- হ্যাঁ, মিলাডি। কিছুক্ষণ আগে।
532
00:46:07,640 --> 00:46:11,040
- সে এখন কোথায়?
- আমি তাকে জেলের দিকে যেতে দেখেছি।
533
00:46:11,400 --> 00:46:12,480
কি করতে হবে?
534
00:46:12,560 --> 00:46:15,480
আমি জানি না
সে কিছু জিনের বোতল বহন করছিল।
535
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
সানি?
536
00:46:26,680 --> 00:46:27,720
সানি?
537
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
সে কোথায় গেছে? সানী !
538
00:46:38,080 --> 00:46:39,040
সানী !
539
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
এই মেয়ে কোথায়?
540
00:46:43,480 --> 00:46:44,360
সানি?
541
00:46:51,920 --> 00:46:53,680
শান্ত. বুঝলেন?
542
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
আমি চুপ করে বললাম।
543
00:47:46,760 --> 00:47:48,440
আমি ঘন্টার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.
544
00:47:49,720 --> 00:47:51,680
তবে ক্যাপ্টেনের জন্য জরুরি খবর নিয়ে আসছি।
545
00:48:58,720 --> 00:49:00,040
গেট খোলো!
546
00:49:06,800 --> 00:49:08,280
গেট খোলো!
547
00:49:23,680 --> 00:49:25,040
[ক্ষিপ্ত চিৎকার]
548
00:49:27,240 --> 00:49:29,440
আমাকে নামিয়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
549
00:49:29,520 --> 00:49:30,480
[চিৎকার করে]
550
00:49:30,560 --> 00:49:31,720
তাকে বেঁধে রাখো!
551
00:49:31,800 --> 00:49:33,360
[হাসি]
552
00:49:33,440 --> 00:49:35,760
[লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
553
00:49:35,840 --> 00:49:38,040
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি, জারজ!
554
00:49:39,280 --> 00:49:42,360
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
তুমি কি জানো আমি কে?
555
00:49:44,040 --> 00:49:45,880
আমাকে যেতে দাও!